سؤال و گزینه‌ها را بررسی می‌کنم:

سؤال:
عیّن الخطأ للفراغ:
«الیومُ .............. مِنْ أیّامِ الأسبُوعِ یَوْمُ ................ فی إیران!»

ترجمه:
«امروز ...... از روزهای هفته است، روز ...... در ایران!»

باید گزینه‌ای را پیدا کنیم که از نظر معنایی یا تطابق عدد و روز هفته اشتباه باشد.

گزینه 1) الثّانی - الأحَدِ
الثانی = دوم
الأحد = یک‌شنبه
در تقویم ایران:
شنبه روز اول، یک‌شنبه روز دوم→ این درست است.

گزینه 2) السّادِسُ - الخمیسِ
السادس = ششم
الخمیس = پنج‌شنبه
در تقویم ایران:
پنج‌شنبه، روز ششم هفته است→ این هم درست است.

گزینه 3) الثّالثُ - الإثنینِ
الثالث = سوم
الإثنین = دوشنبه
شنبه (1) → یک‌شنبه (2) → دوشنبه (3)→ این هم درست است.

گزینه 4) الرّابعُ - السّبْتِ
الرابع = چهارم
السبت = شنبه
اما در ایران، شنبه روز اول هفته است، نه چهارم→ این گزینه نادرست است.

پاسخ صحیح:
گزینه 4 اشتباه است، چون شنبه را به‌عنوان روز چهارم هفته معرفی کرده است.