گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

ترجمه‌ی (لا یَظلِمُ النّاس) کدام است؟

1 ) 

ظلم نمی‌کند به مردم.

2 ) 

به مردم ظلم نکنید.

3 ) 

به مردم ظلم نکن.

4 ) 

به مردم ظلم می‌کند.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

بررسی:

لا (حرف نفیِ مضارع) ⇒ جمله را منفی می‌کند.

یَظْلِمُ (فعل مضارع مرفوع) ⇒ «ظلم می‌کند».

ترکیب لا + یَظْلِمُ ⇒ «ظلم نمی‌کند».

النَّاسَ مفعول منصوب ⇒ «به مردم».

ترجمهٔ تحت‌اللفظی: «او به مردم ظلم نمی‌کند» یا به بیان روان‌تر «ظلم نمی‌کند به مردم».

چرا گزینه های دیگر نادرست‌اند؟

گزینه 2 «به مردم ظلم نکنید» و گزینه 3 «به مردم ظلم نکن» فعل نهی (اَمْر منفی) هستند؛ در عربی باید با «لا تَظلِموا» یا «لا تَظلِمْ» بیایند، نه با «لا یَظْلِمُ».

گزینه 4 «به مردم ظلم می‌کند» جمله را مثبت کرده، در حالی که «لا» نفی است.

بنابراین از چهار عبارتِ پیشنهادی، تنها گزینه 1 معادل دقیق ساختار عربی است.

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

احمد ذاکرشوشتری