پاسخ صحیح: 4) بیشتر موجودات دنیا حشرات هستند.
تشریح:
عبارت "إنَّ ثمانیَّن فی المئَة من موجودات العالَم حَشَراتٌ" به معنای "هشتاد درصد از موجودات جهان حشره هستند" است. این نشان میدهد که حشرات بخش اعظم موجودات دنیا را تشکیل میدهند.
بررسی گزینهها:
هشتاد نوع حشره در دنیا وجود دارد:
این ترجمه اشتباه است؛ عبارت به درصد اشاره دارد، نه تعداد.
حشرات بیشتر از هشت درصد موجودات دنیا هستند:
این نیز نادرست است، زیرا عدد 80٪ ذکر شده، نه 8٪.
هشتصد حشره در دنیا وجود دارد:
این اشتباه است، چون عبارت به درصد اشاره دارد، نه تعداد دقیق.
بیشتر موجودات دنیا حشرات هستند:
این گزینه درست است و مفهوم عبارت را به درستی منتقل میکند.
نتیجه: گزینه 4 دقیقترین ترجمه و مفهوم عبارت را بیان میکند.