«کَأنَّ والدِكَ تَرَدَّدَ فی العَمَلِ الجديدِ وَ کانَ زميلهُ يُواصِلُه وَحْدَهُ!»:
1 )
مثل اینکه پدر تو در فعالیّت جدید خود مردّد بود و تنها شریکش به ادامهی آن میپرداخت!
2 )
گویا پدرت در شغل تازهاش دچار تردید شد و تنها رفیقش بود که به ادامهی آن پرداخت!
گویی پدر تو در کار تازه تردید داشت و همکارش به تنهایی آن را ادامه میداد!
4 )
پدرت انگار در کار جدید شکّ دارد و دوستش به تنهایی آن را ادامه میدهد!