گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«قطعاً خداوند پاداش کارهای نیکوکاران را تباه نمی کند!»:

1 ) 

إنّ اللّه لا یضیّع أجر أعمال المحسنین!

2 ) 

الله لن یضیّع ثواب عمل المحسنین!

3 ) 

إنّ الله لم یضیّع ثواب الأعمال للصّالحین!

4 ) 

الله لا یضیّع أجر الأعمال الحسنة تضییعاً!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

نکته: چون قید تأکید «قطعاً» در ابتدای عبارت آمده و بر کلّ جمله تأکید دارد، باید از «إنّ» برای ترجمه‌ی آن استفاده کنیم.

بررسی خطاهای سایر گزینه‌ها:

2) «لن یضیّع» (مستقبل منفی است.)/ «عمل» (باید جمع باشد.)

3)‌ «لم یضیّع» (ماضی منفی به‌حساب می‌آيد.)/ «الصالحین» (ترجمه‌ی دقیقی برای «نیکوکاران» نیست.)

4) «الحسنة» (باید «المحسنین» به‌کار برود.)/ «تضییعاً» (طبق نکته‌ی بالا نادرست است.)

تحلیل ویدئویی تست

محسن شبستانی