گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«لا تُجرَّب المجرَّبين لأنّك ستندم علی هذا الأمر!»:

1 ) 

تجربه شده‌ها آزموده نمی‌شوند. زیرا تو از این کار پشیمان می‌شوی!

2 ) 

آزمودگان را آزمایش مکن زیرا تو از این کار پشیمان خواهی شد!

3 ) 

تجربه شده آزموده نشود زیرا این کار برای تو ندامت خواهد داشت!

4 ) 

آزمایش شده را نیازما زیرا تو از این کار نادم خواهی بود!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

۱) آزموده نمی‌شوند («تجرّب» مبني للمعلوم لا للمجهول)- پشیمان می‌شوی (حرف استقبال «سین» در ترجمه لحاظ نشده)

۳) ساختار جملهٔ فارسی با عربی آن متفاوت است.

۴) آزمایش شده («المجرّبین» جمع لا مفرد)- نادم خواهی بود (معادل ادق برای فعل «تندم» نیست).

تحلیل ویدئویی تست

ابوطالب هدایتیان