گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  آیا شما ربات هستید؟

«قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»: بگو ........

1 ) 

به پروردگار فلق پناه می‌برم، از شرّ آنچه آفریده است!

2 ) 

به خدای سپیده‌دم پناهنده می‌شوم از بدی‌هایی که خلق کرده است!

3 ) 

به پروردگار سپیده دم پناه خواهم برد از بدترین چیزی که آفریده است!

4 ) 

به خدای فلق پناهنده شده‌ام از شرورترین چیزهایی که خلق کرده است!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

2) بدیهایی (اولأ «شر» مفرد لاجمع، ثانياً: «ما» در ترجمه لحاظ نشدہ).

۳) پناه خواهم برد («أعوذ» حرف استقبال ندارد تا معادل مستقبل فارسی باشد).

۴) پناهنده نشده‌ام («أعوذ» معادل مضارع است نه ماضی)- شرورترین (معادل ادق بری «شرّ» نیست)

تحلیل ویدئویی تست

ابوالفضل صدر