عيّن الأصحّ و الأدقّ في الجوابِ للتّرجمة:
«كلّنا فَهِمنا أنَّ الفخر لعقولٍ ثابتةٍ لا للجهلاء و الغافِلينَ!»:
1 )
همه فهمیدیم که افتخار به عقلها، محکم است نه به نادانان و غافلان!
همۀ ما فهمیدهایم که فخر برای عقلهای استوار است نه برای نادانان و غافلان!
3 )
همه دانستیم که فخرفروشی برای عقل ثابت و نه برای نادانان و غافلان است!
4 )
همۀ ما میفهمیم که افتخار کردن برای عقلهای سالم و نه برای نادان و غافل است!