گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«تقدّم العدوّ فی أراضینا و هو یظنّ أن فشلنا قریب، و لکنّ شبابنا أثبتوا ضدّ ذلک!»:

1 ) 

دشمن به گمان این‌که شکست ما ممکن است، در سرزمین ما پیشروی نمود، ولی جوانان ما ضد آن را به ثبوت رساندند!

2 ) 

دشمن در حالی در سرزمین ما پیشروی کرد که گمان می‌برد شکست ما نزدیک است ولی جوانان ما خلاف آن را ثابت کردند!

3 ) 

پیشرفت دشمن در سرزمین ما به گمان این بود که شکست دادن ما نزدیک است اما جوانان ما خلاف آن را به اثبات رساندند!

4 ) 

پیشرفت دشمن در اراضی ما وقتی بود که گمان کرد ما را شکست خواهد داد، اما جوانان ما توانستند ضد آن را ثابت کنند!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: تقدَّم: پیشروی کرد / و هو یَظنّ: در حالی که گمان می‌کرد (فعل مضارع بعد از فعل ماضی به صورت ماضی استمرارای ترجمه می‌شود.) / أثبتوا: ثابت کردند.

خطاهای مهم سایر گزینه‌ها: گزینه‌ی (1): به گمان این که («یظّن» فعل است.) - ممکن است (قریب: نزدیک) / گزینه‌ی (3): پیشرفت («تَقدَّم» فعل است.) - به گمان (مانند گزینه‌ی 1) - شکست دادن (فشل: شکست خوردن) / گزینه‌ی (4): پیشرفت (مانند گزینه‌ی 3) - گمان کرد (باید به صورت ماضی استمراری ترجمه شود.) - ما را شکست خواهد داد (اولاً «فشل» اسم است، ثانیاً «قریب» ترجمه نشده.) - توانستند (زائد است.) - ثابت کنند («أثبتوا» ماضی است.)

 

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

محسن شبستانی