گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  فرم معتبر نیست.

عیّن الصحیح:

1 ) 

هو حیوان لا یُنظِّف أسنانه بنفسه: او جانوری است که دندان‌های خود را تمیز نمی‌کند.

2 ) 

یکون عشاؤه کمظلّة تُفتَح عند القفر: پوشش چون چتری است که هنگام پریدن، باز می‌شود

3 ) 

إن تُحرک حیّة الصّحراء نفسها، یبتعد عنها الصّید: مار صحرایی اگر حرکت می‌کرد، شکار از او دور می‌شد.

4 ) 

إنّ متفّرجی کرة القدم اِجتمعوا فی صالة الریاضة: تماشاچیان فوتبال در سالن ورزش اجتماع کرده بودند.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) جار و مجرور «بنفسه» در ترجمه لحاظ نشده است. ص: دندان‌های خود را خودش تمیز نمی‌کند.

3) حرکت می‌کرد (اولاً معادل صحیح برای تحرّک که متعدی است، نیست، ثانیاً معادل ماضی استمراری نیست) ـ مفعول «نفسها» در ترجمه لحاظ نشده ـ دور می‌شد («یبتعد» معادل ماضی استمراری نیست). ص: ... اگر خود را حرکت دهد، شکار از او دور می‌شود.

4)‌ کرده بودند (معادل صحیح برای «اجتمعوا» نیست). ص: اجتماع کردند یا کرده‌اند.

تحلیل ویدئویی تست

ابوطالب هدایتیان