گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«یَری المتشائم الصّعوبة في کلّ فرصة و لکنّ المتفائلین یَجدون الفرصة في کلّ صعوبة!»:

1 ) 

باوجود اینکه انسان‌های خوش‌بین فرصت را در سختی‌ها می‌یابند؛ ولی انسان بدبین در هر فرصتی، سختی را می‌یابد!

2 ) 

انسان بدبین به‌سختی فرصت‌ها را می‌بیند، اما انسان‌های خوش‌بین در هر سختی فرصت را می‌یابند!

3 ) 

بدبین سختی را در هر فرصتی مشاهده می‌کند؛ حال آنکه خوش‌بین در هر سختی فرصتی را می‌یابد!

4 ) 

انسان بدبین در هر فرصتی سختی می‌بیند؛ ولی انسان‌های خوش‌بین در هر سختی، فرصت را می‌یابند!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) جابه‌جایی نادرست است. ضمناً «کلّ صعوبة» اشتباه ترجمه شده است.

2) «الصّعوبة» به‌صورت قید ترجمه شده است و مفهوم اشتباهی را ساخته است.

3) «الفرصة» در جملۀ دوم باید معرفه ترجمه شود و همچنین «المتفائلین» جمع است.

تحلیل ویدئویی تست

ابوالفضل صدر