بررسی گزینهها:
1) جملۀ کاملی مشتمل بر «مبتدا» و «خبر» است.
جهود: مبتدا / العلماء: مضافإلیه / کثیرة: خبر
ترجمه: تلاش دانشمندان، بسیار است.
اگر «کثیرة» «ال» داشت صفت «الجهود» بود و دیگر جمله نداشتیم، بلکه با گروه اسمی روبهرو بودیم.
2) عبارتی شرطی است و جواب شرط، فعل متعدی است. (عبارت شرطی است چون با «من: هر کس» شرطی شروع شده، امّا «ذلّت: خوار شدند، خوار میشدند» فعل لازم است، نه متعدی.)
3) در آن فاعل و مفعول هست. (فعلهای ناقصه، فاعل و مفعول نمیگیرند، بلکه اسم و خبر دارند.)
4) مبتدا، نکره و خبر، جملۀ فعلیه است. («عالمٌ» مبتدا و نکره است، اما «یُنْتَفع» جملۀ وصفیه و «خیر» خبر از نوع اسم است.)
ترجمه: دانشمندی که از دانشش سود برده شود، بهتر از هزار عابد است.