گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

کدام عبارت نادرست است؟

1 ) 

اَلّا تَطغَوا: که از حد نگذرید.

2 ) 

اَمْ نَحنُ الزَّرعونَ: یا ما می‌رویانیم.

3 ) 

اِنْ کُنتم تَعلمونَ: اگر می‌دانید.

4 ) 

وَ اطیعُونِ: و اطاعت کنید مرا.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

«کنتم تعلمونَ» فعل معادل ماضی استمراری فارسی (ترکیب «کانَ» + مضارع) و به‌معنای «می‌دانستید» است که چون بعد از «إن» به‌کار رفته، می‌تواند به‌صورت «بدانید» نیز ترجمه شود.

بررسی سایر گزینه‌ها:

گزینه 1: دقت کنید که «اَلّا» در حقیقت ترکیب «أنْ + لا» است؛ «اَلّا تَطغَوا» = «أنْ لا تَطغَوا»: که از حد نگذرید (طغیان نکنید).

گزینه 2: «الزَّرعونَ» اسم و به‌معنای «رویاننده» است، اما ایرادی ندارد که به‌صورت فعل (می‌رویانیم) ترجمه شود.

گزینه 4: «اطیعُونِ» ترکیب «أطیعوا + نی» است که «نی» در آن به‌صورت مخفف (نِ) آمده است (مرا اطاعت کنید).

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

محمد شیرازی