گزینه 1:الفُستانُ مِنَ المَلابِسِ النِّسائِیَةِ ذاتِ الألوانِ المُختَلِفَةِ
ترجمه: پیراهن از لباس‌های زنانه است که دارای رنگ‌های گوناگون است.
✅هیچ اشکال لغوی یا دستوری ندارد. درست است.

گزینه 2:وَ اعمَلوا صالحاً إِنِّی بِما تَعمَلونَ عَلیمٌ
ترجمه: و کار نیک انجام دهید، همانا من به آنچه انجام می‌دهید آگاهم.
✅ آیه‌ای قرآنی، دقیق و صحیح است. درست است.

گزینه 3:إِنِّی أُحِبُّ أَن أُسافِرَ إِلی إِیرانَ بَعدَ أُسبوعَینِ
ترجمه موجود: من دوست داشتم به ایران دو هفته بعد مسافرت می‌کردم.
❌ ایراد در ترجمه فارسی است. جمله عربی زمان حال است (أُحبّ = دوست دارم) ولی ترجمه فارسی در زمان گذشته آمده.
نادرست است.

گزینه 4:اُنظُر إِلَی الغَیم، یَنزِلُ مِنهُ المَطَرُ
ترجمه: به ابر نگاه کن، از آن باران فرو می‌آید.
✅ ترجمه هماهنگ با متن و فعل در زمان حال است. درست است.

پاسخ صحیح: گزینه 3.