گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«إن لم یکن أيُّ خطر و صعوبةٍ في استخراج النّفط لقد أصبح سعرُه رخیصاً جدّاً!»:

1 ) 

اگر هیچ‌گونه خطر و سختی در استخراج نفت نباشد بهای آن بسیار ارزان می‌شود!

2 ) 

چنان‌چه هیچ خطر و سختی در استخراج نفت نباشد قیمتش خیلی پایین‌تر می‌آید!

3 ) 

اگر هیچ خطر و سختی در خارج‌ کردن نفت نبود قیمت آن خیلی ارزان‌تر می‌شد!

4 ) 

چنان‌چه هیچ‌گونه خطر و سختی‌ای در خارج شدن نفت نبود بهایش بسیار پایین می‌آمد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «إن لم یکن» اگر نباشد / «أیّ خطر و صعوبة»: هیچ‌گونه خطر و سختی/ «في استخراج النّفط»: در استخراج نفت/ «لقد أصبح»: می‌شود (چون جواب شرط است می‌توان آن را به شکل مضارع ترجمه کرد!) / «سعره»: بهای آن / «رخیصاً»: ارزان / «جدّاً»: بسیار

خطاهای سایر گزینه‌ها: 

2- پایین‌تر («رخیص» اسم تفضیل نیست!) ـ می‌آید (معادل «أصبح» نیست!)

3- خارج‌کردن (معادل چندان دقیقی برای «استخراج» نیست. «إخراج» به این معنا می‌باشد!) ـ ارزان‌تر (مانند 2)

4- خارج‌شدن (معادل دقیقی برای «استخراج» نیست.«خروج» به این معنا می‌باشد!) ـ پایین می‌آمد (معادل «أصبح» نیست!)

تحلیل ویدئویی تست