گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

عیّن الصّحیح:

1 ) 

إنّي قد قبلتُ مسؤوليةَ إطفاء مکيِّفا لهواء بعد أن تَفرغَ المکتبةُ من الطّلّاب: من مسئوليت خاموش کردن کولر را بعد از خالی شدن کتابخانه از دانش‌آموزان، پذيرفته‌ام!

2 ) 

یتلو هذا الطّالبُ القرآنَ کلَّ یوم في الاصطفاف الصّباحيّ: این دانش‌آموزی است که هر روز در صف صبحگاهی قرآن می‌خواند!

3 ) 

إن نَصلْ إلی النّجاح في بدایة الأمر فلا معنی للسّعي: اگر در ابتدای کار موفّق می‌شدیم تلاش مفهومی نداشت!

4 ) 

لمّا جاءتني اُمّي بالطّعام شکرتُها کثیراً: وقتی مادرم همراه با غذا بیاید، از او بسیار تشکر می‌کنم!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

خطاهای سایر گزینه‌ها:

2- دانش‌آموزی است (اوّلاً «الطالب» معرفه است نه نکره! ثانیاً «الطالب» خبر نیست!)

3- موفق می‌شدیم (اوّلاً «نصل» مضارع است نه ماضی، ثانیاً ترجمهٔ صحیح آن «به موفقیت برسیم» است.) الی نفی جنس هم درست ترجمه نشده. 

4- بیاید («جاء .... بالطعام» یعنی «غذا را آورد»! به تفاوت «جاء: آمد» و «جاء بـِ: آورد» دقت کنید! ضمناً «جاءت» ماضی است نه مضارع!) - تشکر می‌کنم («شکرتُ» ماضی است نه مضارع!)

تذکر: در 1 «بعد از تفرغ: بعد از اینکه خالی شود» به شکل مصدر ترجمه شده است (بعد از خالی شدن). ساختار «أن + مضارع» را می‌توانیم به شکل مصدر ترجمه کنیم. البته این مطلب در سطح کتاب درسی نیست!!! 

تحلیل ویدئویی تست