گاما رو نصب کن!

{{ (unreadNum > 99)? '+99' : unreadNum }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
{{ number }}

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

عین الأصح و أدق فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة:
«به خدا سوگند کاری حلال‌تر از کشاورزی برای مردم نیست!»:

1 ) 

قسم بالله لَیس عند انّاس من العمل أحل من الزراعة!

2 ) 

قسم بالله لا یعمل الناس عملاً أحلّ من الغرس!

3 ) 

و الله لیس عمل للنّاس أحلّ من الزراعة!

4 ) 

و الله لا عمل أحلّ للناس من الغرس!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) عند (معادل صحيح برای «برای» نيست) ـ من العمل (معادل صحيح برای «كاری» نيست)

2) لا يعمل الناس (ساختار متن عربی با فارسی آن متفاوت است) ـ الغرس (معادل أدق برای «كشاورزی» نيست)

4) لا عمل (معادل أدق برای «كاری ... نيست» نمی‌باشد) ـ الغرس ($\leftarrow $ توضيحات گزينهٔ 2)

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

ابوالفضل مظهری