تحلیل دقیق گزینه‌ها:

گزینه 1) درست است:

عَرَفَ = شناخت

مُبین = آشکار

رسائل = نامه‌ها

لِلنّاس = برای مردم

همه‌ی ترجمه‌ها درست‌اند.

گزینه 2) نادرست است:

کأنَّ = گویا → درست

تَعَلُّم = یاد گرفتن → گزینه نوشته "یاد دادن"، اشتباه

خَمسَة = پنج → نه "پنجم"، اشتباه

غایة = پایان → درست→ دو اشتباه دارد.

گزینه 3) نادرست است:

مَرضی = پسندیده، مورد رضایت → "بیماران" می‌شود مَریض یا مَرْضی، پس اشتباه

إنَّما = فقط، تنها → درست است؛ انتقادهای مطرح‌شده نادرست‌اند. در لغت عرب به‌روشنی به معنای "فقط" می‌آید

نَفس = خود → درست

قادِم = آینده نیست، بلکه "در راه، وارد شونده" → اشتباه→ دو اشتباه دارد.

گزینه 4) نادرست است:

ریاضی = اگر منظور «ریاضت» باشد، درست است؛ ولی «ورزش» در عربی می‌شود رِیاضَة → اشتباه

ساحة = میدان → درست

یَحرُسُ = محافظت می‌کند، نگهبانی می‌دهد → جمله «مراقب باش» ترجمه فعل امر است، ولی این مضارع است → اشتباه

دَمع = اشک → درست→ دو اشتباه دارد.

در نتیجه، گزینه 1 صحیح است و بقیه غلط یا دارای اشتباه هستند.
اگر در پاسخنامه گزینه 3 یا 2 درست معرفی شده، پاسخنامه اشتباه است.