عیّن الخطأ فی التَّرجمۀِ:
1 )
جعل اللهُ الرَّحمۀ مِئَةً جزءِ!: خداوند، رحمت را صد بخش قرار داد!
مِن ذلک الجزءِ یتراحمُ الخلقُ!: از این جزء آفریدگان به هم مهربانی میکنند!
3 )
العبادة عشرةُ أجزاءٍ تسعةُ أجزاءٍ فی طلب الحلال!: عبادت ده بخش است نُه بخش آن در جستن حلال است!
4 )
«من جاءَ بالحسنۀ فله عشر أمثالها» هرکس کار نیک انجام دهد، ده برابر آن پاداش دارد.