گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  فرم معتبر نیست.

کدام یک از ترجمه‌ها صحیح است؟

1 ) 

کانَ الْقاضِیِ یَکْذِبُ. قاضی دروغ می‌گوید.

2 ) 

یَومٌ لَنا وَ یَومٌ عَلَیْنا. روزی برای ما و روزی به زیان ماست.

3 ) 

کانَتْ سَفْرَتُنَا الْعِلْمیَّةُ مُفیدَةً. ما سفر علمی مفیدی داشتیم.

4 ) 

أَشْکُرُکَ عَلَی عَمَلِکَ الصّالِحِ. به خاطر کار خوبت تشکر می‌کنم.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمهٔ درست سایر گزینه‌ها:

گزینه 1: قاضی، دروغ می‌گفت.

گزینه 3: سفر علمی ما، مفید بود.

گزینه 4: به‌خاطر کار خوبت از تو تشکر می‌کنم.

توجه: بهتر بود جملهٔ اولِ عبارت، در گزینهٔ درست هم به این شکل ترجمه میشد: «روزی به نفعِِ (سودِ) ما و ...»، اما چون در تست‌های ترجمه، ما ملزم به انتخاب گزینهٔ «درست‌تر» هستیم می‌توان از این مسئله چشم‌پوشی کرد؛ چراکه سایر گزینه‌ها مشتمل بر اشتباهات فاحش‌تری هستند.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

زهرا صمیمی فر