گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

ترجمه صحیح عبارت ((فَأَصابَتْ سَفینَتُهُم صَخْرَهً؛ فَخافوا؛ السَّفینَهُ انْکَسَرَتْ قَلیلاً وَلکِنَّها)) در کدام گزینه آمده است؟

1 ) 

پس کشتی آنها به صخره‌ای برخورد کرد؛ پس ترسیدند؛ کشتی اندکی شکسته شد  اما غرق نشد.

2 ) 

پس کشتی آنها به صخره‌ای برخورد کرد؛ پس ترسیدند؛ کشتی اندکی تَرَک برداشت اما غرق نشد.

3 ) 

پس کشتی آنها به صخره‌ای برخورد کرد؛ پس  به شدت ترسیدند؛ کشتی شکسته شد  اما غرق نشد.

4 ) 

پس کشتی آنها به صخره‌ای برخورد کرد؛ پس ترسیدند؛ کشتی اندکی تَرَک برداشت  و  غرق شد.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

گزینه 1 صحیح است : در گزینه 2 انکسرتْ: شکسته شد . اشتباه ترجمه شده  در گزینه 3 به شدت اضافی است و قلیل ترجمه نشده . در گزینه 4  ما غرقتْ . ماضی منفی است و ناذرست ترجمه شده است 

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

سجاد عزیزخانی