ترجمهٔ گزینه‌ها:

گزینه 1: هرکس چاهی برای برادرش بکَند (کَند)، در آن می‌افتد (افتاد).

گزینه 2: یک گنجشک در دست، بهتر از ده (تا گنجشک) روی درخت است.

گزینه 3: هرکس برادری بدون عیب بخواهد، بدون برادر می‌ماند.

گزینه 4: روزگار دو روز است؛ روزی به سودِ تو و روزی به زیانِ تو.

بررسی گزینه‌ها:

گزینه 1: ضرب‌المثل فارسی اشاره به این دارد که «سگ و شغال هر دو در بد بودن و خبیث‌بودن، مانند هم هستند و در عمل فرقی باهم ندارند.» که ارتباطی با «چاه کندن برای دیگران» ندارد.

گزینه 2: ضرب‌المثل فارسی می‌گوید «چیزِ کم، بهتر از هیچ‌چیز است.» که دقیقاً مطابق با مفهوم ضرب‌المثل عربیِ ذکر شده است.

گزینه 3: ضرب‌المثل فارسی می‌گوید «هیچ‌کس جز خدا، بدون عیب و نقص نیست.» که در ارتباط مفهومی با «نگشتن به دنبال برادر بی‌عیب» است.

گزینه 4: ضرب‌المثل فارسی به «گردش روزگار و بالا و پایین رفتن دائم اوضاع در جهان» اشاره دارد که دقیقاً هم‌مفهوم با «دو روز بودن روزگار» است.