گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

کدام ضرب‌المثل با معادل داده شده ناهماهنگ است؟

1 ) 

مَنْ حَفَرَ بِئْراً لِأَخیهِ وَقَعَ فیها. - سگ زرد برادر شغال است.

2 ) 

عُصْفورٌ فی الْیَدِ خَیْرٌ مِنْ عَشَرَةٍ عَلَی الشَّجَرَةِ. - کاچی بهتر از هیچی.

3 ) 

مَنْ طَلَبَ أَخاً بِلا عَیْبٍ بَقِیَ بِلا أَخٍ. - دُرّ بی‌عیب خداست.

4 ) 

اَلدَّهْرُ یَوْمانِ؛ یَوْمٌ لَکَ وَ یَوْمٌ عَلَیْکَ. – در همیشه روی یک پاشنه نمی‌ماند.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمهٔ گزینه‌ها:

گزینه 1: هرکس چاهی برای برادرش بکَند (کَند)، در آن می‌افتد (افتاد).

گزینه 2: یک گنجشک در دست، بهتر از ده (تا گنجشک) روی درخت است.

گزینه 3: هرکس برادری بدون عیب بخواهد، بدون برادر می‌ماند.

گزینه 4: روزگار دو روز است؛ روزی به سودِ تو و روزی به زیانِ تو.

بررسی گزینه‌ها:

گزینه 1: ضرب‌المثل فارسی اشاره به این دارد که «سگ و شغال هر دو در بد بودن و خبیث‌بودن، مانند هم هستند و در عمل فرقی باهم ندارند.» که ارتباطی با «چاه کندن برای دیگران» ندارد.

گزینه 2: ضرب‌المثل فارسی می‌گوید «چیزِ کم، بهتر از هیچ‌چیز است.» که دقیقاً مطابق با مفهوم ضرب‌المثل عربیِ ذکر شده است.

گزینه 3: ضرب‌المثل فارسی می‌گوید «هیچ‌کس جز خدا، بدون عیب و نقص نیست.» که در ارتباط مفهومی با «نگشتن به دنبال برادر بی‌عیب» است.

گزینه 4: ضرب‌المثل فارسی به «گردش روزگار و بالا و پایین رفتن دائم اوضاع در جهان» اشاره دارد که دقیقاً هم‌مفهوم با «دو روز بودن روزگار» است.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

رضا میرزاپور