سخنان حکیمانهٔ هماهنگ فارسی و عربی را به هم وصل کنید.

عَداوَةُ الْعاقِلِ خَیْرٌ مِنْ صَداقَةِ الْجاهِلِ. 
دشمنِ دانا که غم جان بوَد /  بهتر از آن دوست که نادان بوَد.

اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.
عالمِ بی‌عمل به چه مانَد؟ به زنبور بی‌‌عسل.

اُسْتُرْ ذَهَبَکَ وَ ذَهابَکَ وَ مَذْهَبَکَ.
در بیانِ این سه، کم جُنبان لبت از ذهاب و اَز ذَهَب وَز مذهبت

مَنْ حَفَرَ بِئْراً لِأَخیهِ وَقَعَ فیها.
چاه مکن بهرِ کسی اوّل خودت دوم کسی.

اَلْوَحدَةُ خَیرٌ مِنْ جَلیسِ السّوءِ.
تا توانی می‌گریز از یارِ بد / یارِ بد بدتر بوَد از مارِ بد

مَنْ طَلَبَ شَیئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ.
عاقبت، جوینده یابنده بوَد.

لِکُلِّ جَدیدٍ لَذَّةٌ.
نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار.

ضرب المثل‌های زیر را ترجمه کنید.

1- عُصفورٌ فِی الْیَدِ خَیرٌ مِنْ عَشَرَةٍ عَلَی الشَّجَرَةِ.
«گنجشکی در دست بهتر از ده تا روی درخت است. شبیه به ضرب المثل فارسی «سیلی نقد به از حلوای نسیه»

2- ما تَزْرَعْ فِی الدُّنیا تَحْصُدْ فِی الْآخِرَةِ.
هر چه در دنیا بکاری در آخرت درو می‌کنی. معادل «هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت».

3- مَنْ طَلَبَ أَخاً بِلا عَیبٍ بَقِیَ بِلا أَخٍ. 
هر کس دوستی (برادری) بی عیب جست‌وجو کند بی دوست (بی برادر) می‌ماند.

4- هذَا الْفَرَسُ وَ هَذَا الْمَیدانُ.
این گوی و این میدان.

5- یَومٌ لَنا وَ یَومٌ عَلَیْنا.
روزی به سودِ ما و روزی به زیانِ ما.

کدام گزینه از نظر معنایی با کلمهٔ مشخّص شده هماهنگ است؟

1- (السَّحاب): اَلْمَطَر - اَلصَّحیفَة - اَلصّورَة - اَلْعَرَبَة
(ابر): باران - روزنامه - عکس - واگن

2- (حَفْلَةُ الزَّواجِ): اَلرّاقِد - اَلْأبحاث - الَعَْروس - اَلصَّوْم
(جشن عروسی): بستری - پژوهش‌ها - عروس - روزه

3- (عَصَفَتْ): اَلْأَسَد - اَلرّاسِب - اَلْجُسور - اَلرّیاح
(وزید): شیر - مردود - پل‌ها - بادها

4- (الْکَهْرَباء): اَلنَّبات - اَلْبَطّاریَّة - اَلْغَضبان - اَلزُّجاجَة
(برق): گیاه - باتری - خشمگین - شیشه

5- (الدُّخان): اَلطَّریق - اَلْعَمیق - اَلْحَریق - اَلْفَریق
(دود): راه - ژرف - آتش - گروه

6- (اَلْباب): قَرَعَ - لَجَّ - کَثُرَ - نَهَضَ
***

در جای خالی کلمهٔ مناسبی از کلمات زیر بنویسید. «دو کلمه اضافه است.»

اِجْعَلْ / اَلتَّقاعُدُ / فَریضَةٌ / تَموتُ / اَلْأُمَّهاتِ / اَلْمَمَرّ / شَقاوَةِ / أَنفَعُهُم

1- اِعْمَلْ لِدُنیاکَ کَأَنَّکَ تَعیشُ أَبَداً وَ اعْمَلْ لِآخِرَتِکَ کَأَنَّکَ تَموتُ غَداً.
در دنیا چنان عمل کن گویی تو تا ابد زندگی می‌کنی و برای آخرتت چنان عمل کن گویی که فردا می‌میری.

2- مِنْ سَعادَةِ ابْنِ آدَمَ حُسْنُ الْخُلُقِ وَ مِنْ شَقاوَةِ ابْنِ آدَمَ سوءُ الْخُلُقِ.
از خوشبختی و سعادت آدمیزاد اخلاق نیکو و از بدبختی آدمیزاد اخلاق بد است.

3- إذا قَدَرْتَ عَلَی عَدوِّکَ؛ فَاِجْعَلْ الْعَفْوَ عَنْهُ شُکْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَیْهِ.
اگر بر دشمنت برتری یافتی پس به خاطر شکر برتری بر او ببخش.

4- اُطْلُبوا الْعِلْمَ وَ لَوْ بِالصّینِ فَإِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَریضَةٌ.
علم و دانش را طلب کنید اگرچه در چین باشد همانا طلب علم یک فریضه است.

5- أَفضَلُ النّاسِ أَنفَعُهُم لِلنّاسِ.
بهترین مردم سودمندترین آنها نسبت به مردم است.

6- اَلْجَنَّةُ تَحتَ أَقْدامِ اَلْأُمَّهاتِ.
بهشت زیر پای مادران است.

در جای خالی عدد اصلی و ترتیبی مناسب بنویسید.

عددهای اصلی

عددهای ترتیبی

هر جمله دربارۀ چه توضیح می‌دهد؟

1- جَرَیانُ قَطَراتِ الدَّمْعِ مِنَ الْحُزْنِ أَوِ الْوَجَعِ. (اَلْبُکاءُ - اَلْإدخالُ)
جریان قطرات اشک از روی اندوه یا درد. (گریه - ریشخند)

2- مَرکَزٌ لِلتَّعلیمِ الْعالی یَتَخَرَّجُ مِنْهُ الطُّلّابُ. (اَلْمُستَشفَی - اَلْجامِعَةُ)
مرکز تحصیلات عالیه که از آن دانشجویان فارغ التحصیل می‌شوند. (بیمارستان - دانشگاه)

3- شَبابٌ یَدْرُسونَ فِی الْجامِعاتِ. (اَلشُّرطیُّ - اَلطُّلّابُ)
جوانانی که در دانشگاه‌ها درس می‌خوانند. (پلیس - دانشجویان)

4- طَعامٌ مَحبوبٌ فی شَمالِ إیران. (اَلرُّزُّ مَعَ السَّمَکِ - اَلشّایُ الْحارُّ)
غذای محبوب در شمال ایران. (برنج و ماهی - چای داغ)

5- فَصلٌ یَأْتی بَعدَ الصَّیفِ. (اَلرَّبیعُ - اَلْخَریفُ)
فصلی که بعد از تابستان می‌آید. (بهار - پاییز)

هر کلمه را در جای مناسب بنویسید.

حَدّادونَ / شُرطیّانِ / نافِذَتَینِ / أَضْرار / سَیِّداتٌ / نیابَة / تَحریر

ترجمه کنید و انواع فعل‌های مشخّص شده را بنویسید.

1- یا وَلَدی، لا تَیْأَسْ فی حَیاتِکَ. أَنتَ تَقْدِرُ. اُطْلُبْ وَ اجْتَهِدْ. (مضارع - امر)
ای فرزندم در زندگی‌ات نا امید نشو. تو می‌توانی، بخواه و بکوش.

2- یا بِنتی، اِضْحَکی لِلْحَیاةِ. لا تَحْزَنی. أَنتِ فائِزَةٌ. سَتَنْجَحینَ قَریباً. (نهی - مستقبل)
ای دخترم به زندگی بخند. اندوهگین نشو. تو برنده‌ای. فردا موفق خواهی شد.

3- اُنْصُروا أَصْدِقاءَکُم وَ لا تَتْرُکوهُم فِی الْمَشاکِلِ. فَهُم سَوفَ یُساعِدونَکُم أَیضاً. (امر - مستقبل)
دوستانتان را یاری کنید و آنها را در مشکلات ترک نکنید. زیرا آنها نیز شما را یاری خواهند کرد.

با توجّه به متن زیر، جمله‌های درست و نادرست را معلوم کنید.

حامِدٌ وَلَدٌ ذَکیّ وَ هوَ فِی الْخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنَ الْعُمرِ. هوَ یَکتُبُ واجِباتِهِ الْمَدرَسیَّةَ مَساءً. یَنهَضُ صَباحاً فِی السّاعَةِ السّادِسَةِ إِلّا رُبْعاً وَ بَعدَ الصَّلاةِ یَتَناوَلُ فَطورَەُ فِی السّاعَةِ السّادِسَةِ وَ النِّصفِ. فی یَومٍ مِنَ الْأَیّامِ اشْتَرَی والِدُەُ حاسوباً لَهُ وَ سَمَحَ لَهُ بِالدُّخولِ فِی الْإِنتِرنِت فی أَوقاتِ الْفَراغِ. فَرِحَ حامِدٌ بِهذِەِ الْهَدیَّةِ. بَعدَ مُدَّةٍ سافَرَ والِدُەُ وَ والِدَتُهُ لِمُهِمَّةٍ إِداریَّةٍ لِمُدَّةِ یَومَینِ. قالَ حامِدٌ لِأَبیهِ وَ أُمِّهِ: «سَأَبْحَثُ بَحْثاً عِلمیّاً فِی الْإِنترنت.»
حامد پسری باهوش است و او در سن پانزده سالگی عمرش است. او تکالیف مدرسه‌اش را عصر می‌نویسد. صبح ساعت یک ربع به شش بلند می‌شود. و بعد از نماز ساعت شش و نیم صبحانه می‌خورد. در روزی از روزها پدرش برای او رایانه‌ای خرید و به او اجازه داد در اوقات فراغت وارد اینترنت شود. حامد با این هدیه خوشحال شد. پس از مدتی پدر و مادرش برای یک مأموریت اداری به مدت دو روز سفر کردند. حامد به پدرش گفت: یک تحقیق علمی در اینترنت جست‌و جو خواهم کرد.

جَلَسَ حامِدٌ خَلْفَ الْحاسوبِ وَ لَعِبَ ساعاتٍ کَثیرَةً وَ فِی الْیَومِ التّالی نَهَضَ فِی السّاعَةِ السّابِعَةِ إِلّا رُبعاً. ما أَکَلَ الْفَطورَ وَ ما غَسَلَ وَجْهَهُ وَ خَرَجَ مِنَ الْبَیتِ وَ رَکِبَ حافِلَةَ الْمَدرَسَةِ.
حامد پشت رایانه نشست و ساعات زیادی بازی کرد و در روز بعد ساعت یک ربع به هفت بیدار شد. صبحانه نخورد و صورتش را نشست. از خانه خارج شد و سوار اتوبوس مدرسه شد.

کانَ حامِدٌ یَشعُرُ بِالنَّومِ فِی الصَّفِّ. فَجْأَةً سَمِعَ صَوتَ الْمُعَلِّمِ: «أُریدُ مُشاهَدَةَ واجِباتِکُم.»
حامد در کلاس احساس خواب آلودگی می‌کرد. ناگهان صدای معلم را شنید: «می‌خواهم تکالیفتان را ببنیم.»

فَتَحَ حامِدٌ حَقیبَتَهُ وَ فَهِمَ بِأَنَّ الدَّفتَرَ لَیْسَ لَهُ بَلْ لِأُختِهِ. نَدِمَ حامِدٌ وَ قالَ فی نَفسِهِ: «یالَیتَنی کُنتُ مُنَظَّماً!»
حامد کیفش را باز کرد و فهمید که همانا دفتر برای او نیست بلکه برای خواهرش است. حامد پشیمان شد و با خودش گفت: ای کاش من منظم بودم.

1- اِشْتَرَی والِدُ حامِدٍ حاسوباً لَهُ. درست
پدر حامد برای او رایانه‌ای خرید.

2- حامِدٌ فِی الثّانیَةَ عَشْرَةَ مِنَ الْعُمرِ. نادرست
حامد در سن 12 سالگی است.

3- هوَ یَکتُبُ واجِباتِهِ الْمَدرَسیَّةَ ظُهراً. نادرست
او تکالیف مدرسه‌اش را ظهر می‌نویسد.

4- بَحَثَ حامدٌ عَن مَوضوعٍ ریاضیٍّ فِی الْإِنتِرنِت. نادرست
حامد در اینترنت مسئله‌ای ریاضی را جستجو می‌کرد.

5- سافَرَ والِدُهُ وَ والِدَتُهُ لِمُهِمَّةٍ إِداریَّةٍ لِمُدَّةِ شَهرَینِ. نادرست
پدر و مادرش برای یک مأموریت اداری به مدت دو ماه سفر کردند.