گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

* عیِّن الأقرب إلى المفهوم:

1 ) 

الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا!:يقترب للناس حسابهم وهم في غفلة!

2 ) 

العالم بلا عمل کالشجر بلا ثمر!: إنّما الأعمال بالنیّات!

3 ) 

الدهر يومان، يوم لك ويوم عليك!: اليوم خمر و الغد أمر!

4 ) 

لا شيء أحقّ بالسجن من اللسان رُبّ كلام أقوى من السلاح!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمه و بررسی گزینه‌ها:

1) مردم خفتگان‌اند، هرگاه بمیرند، هشیار می‌شوند! - به مردم حسابشان نزدیک می‌شود، در حالی‌که آن‌ها در غفلت‌اند! (مفهوم: هر دو به نوعی به این موضوع اشاره دارند که انسان‌ها در غفلت‌انداز مرگ به آگاهی واقعی می‌رسند.)

2) عالم بدون عمل همانند درخت بدون میوه است! (مفهوم: لزوم مطابقت علم و عمل) - کارها تنها به نیت‌هاست! (مفهوم: مهم بودن نیت‌ها در کارها)

3) روزگار دو روز است، روزی به سود تو و روزی به زیان تو! (مفهوم: یکسان نبودن احوال روزگار) - امروز، شراب و فردا، کار! (مفهوم: لذت بردن از لحظه)

4) هیچ‌چیزی شایسته‌تر از زبان برای زندانی شدن نیست! (مفهوم: کم‌گویی و سنجیده‌گویی) - ا سخنی که از سلاح نیرومند‌تر است! (تأثیر بیش‌تر برخی سخن‌ها نسبت به زور و قدرت)

تحلیل ویدئویی تست