ترجمه و بررسی گزینهها:
1) مردم خفتگاناند، هرگاه بمیرند، هشیار میشوند! - به مردم حسابشان نزدیک میشود، در حالیکه آنها در غفلتاند! (مفهوم: هر دو به نوعی به این موضوع اشاره دارند که انسانها در غفلتانداز مرگ به آگاهی واقعی میرسند.)
2) عالم بدون عمل همانند درخت بدون میوه است! (مفهوم: لزوم مطابقت علم و عمل) - کارها تنها به نیتهاست! (مفهوم: مهم بودن نیتها در کارها)
3) روزگار دو روز است، روزی به سود تو و روزی به زیان تو! (مفهوم: یکسان نبودن احوال روزگار) - امروز، شراب و فردا، کار! (مفهوم: لذت بردن از لحظه)
4) هیچچیزی شایستهتر از زبان برای زندانی شدن نیست! (مفهوم: کمگویی و سنجیدهگویی) - ا سخنی که از سلاح نیرومندتر است! (تأثیر بیشتر برخی سخنها نسبت به زور و قدرت)