خیلی خوب، بیاییم تک‌تک گزینه‌ها را با بیت تطبیق بدهیم:

بیت:
«دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت / دائماً یکسان نباشد حال دوران غم‌مخور»

معنا: اگر روزگار مدتی کوتاه با میل ما نبود، ناراحت نباش؛ چون روزگار همیشه یکسان نمی‌ماند.

گزینه 1) «اگرچه همهٔ روزهای زندگی مطابق خواسته ما نیست اما چون دائماً اوضاع زمانه یک جور نیست غم‌مخور»
→ تقریباً درست است، اما کمی کلی‌تر از متن بیت است («همهٔ روزها» دقیق نیست).

گزینه 2) «اگر مدت کوتاهی روزگار با ما سازگاری نداشت، چون اوضاع زمانه همیشه یکسان نیست غمگین مباش»
→ دقیق‌ترین معنی بیت است.

گزینه 3) «در میان روزهای زندگی فقط مدت کوتاهی بر وفق مراد انسان می‌گذرد، به خاطر نوسان روزگار نباید غمگین باشی»
→ برعکس معنی بیت است. بیت می‌گوید «اگر دو روزی نرفت» نه اینکه «فقط دو روزی رفت». پس نادرست است.

گزینه 4) «زندگی ما گاهی برخلاف میل و گاهی موافق خواسته ماست اما چون احوال روزگار در تغییر است غم‌مخور»
→ این هم درست است، مفهوم بیت را بیان می‌کند، اما نسبت به گزینه 2 کمتر دقیق است و بیشتر کلی‌سازی دارد.

جمع‌بندی:

درست و دقیق: گزینه 2

قابل قبول: گزینه 4 (و تا حدی گزینه 1)

نادرست: گزینه 3