گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  آیا شما ربات هستید؟

ترجمه صحیح جمله (رُبَّ کَلامٍ جَوابُهُ السُّکوتُ) کدام یک از گزینه‌های زیر است؟‏

1 ) 

چه وقتی سخنی که جواب آن سکوت است.‏  

2 ) 

چه بسا سخنی که جواب آن سکوت است.‏ 

3 ) 

چه بسا سوالی که جواب آن سکوت است.‏

4 ) 

چه هنگام سخن که جواب آن سکوت است.‏

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

جمله: رُبَّ کَلامٍ جَوابُهُ السُّکوتُ

تحلیل:

«رُبَّ» در عربی به معنی چه بسا است.

«کَلامٍ» یعنی سخنی.

«جَوابُهُ السُّکوتُ» یعنی جواب آن سکوت است.

بررسی گزینه‌ها:

چه وقتی سخنی که جواب آن سکوت است ← غلط، چون «رُبَّ» به معنی «چه وقتی» نیست.

چه بسا سخنی که جواب آن سکوت است ← درست، کاملا مطابق با ترجمه.

چه بسا سوالی که جواب آن سکوت است ← غلط، چون «کَلام» یعنی سخن، نه «سؤال».

چه هنگام سخن که جواب آن سکوت است ← غلط، چون «رُبَّ» به معنی «چه هنگام» نیست.

نتیجه:
گزینه صحیح = 2) چه بسا سخنی که جواب آن سکوت است.

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

ابوطالب هدایتیان