گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

کدام گزینه مفهوم بهتری از آیۀ شریفۀ ”وَأَن لَیسَ لِلإِنسانِ إِلّا ما سَعیٰ“ را بیان می کند؟

1 ) 

جامعه سرنوشت هر کسی را تعیین می کند و لازمۀ موفقیت، تلاش است.

2 ) 

سرنوشت هر کسی در دستان خدا است و لازمۀ موفقیت، صبر و انتظار است.

3 ) 

تنها سعی و تلاش برای انسان باقی می ماند و سایر چیزها از بین می رود.

4 ) 

سرنوشت هر کسی در دستان خودش است و لازمۀ موفقیت، تلاش است.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

آیه گفته:

«وَأَن لَیسَ لِلإِنسانِ إِلّا ما سَعیٰ»

ترجمه کتاب‌ها معمولاً چنین چیزی است:
«و اینکه برای انسان چیزی جز سعی و تلاش خودش نیست»
یا
«غیر از آنچه خود به دست آورده، چیزی ندارد»

گزینه 3 گفته:
«تنها سعی و تلاش برای انسان باقی می‌ماند و سایر چیزها از بین می‌رود»

این دقیقاً اشاره به همان مضمون دارد که انسان، فقط حاصل کوشش خود را خواهد داشت، و نه چیز دیگری. از این نظر، هم به واژه «إلّا ما سعی» وفادار است، هم از نظر معنایی با ترجمه کتاب هماهنگ‌تر است.

در مقابل، گزینه 4 بیشتر یک برداشت آزاد از آیه است، نه ترجمه یا تفسیر لفظ‌به‌لفظ.

نتیجه نهایی با توجه به دقت در واژه‌ها و نزدیکی به ترجمه کتاب: گزینه 3 ترجمه بهتری دارد.

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

سیدمحمد جعفری