ترجمه کلمه «حَبیبٌ» در جمله «الْغَریبُ مَن لَیسَ لَهُ حَبیبٌ.» کدام‌یک از گزینه‌های زیر است؟‏

گاما رو نصب کن!

درحال دریافت اطلاعات ...

موبایل یا ایمیل

یه کد به {{ identity }} فرستادم، لطفا بگو:

ارسال دوباره کد ( {{ countDown }} ثانیه صبر کن شاید اومد!)

بنظر میرسد شما قادر به دریافت پیامکهای ما نیستید!
لطفا برای فعال سازی کد
{{ receive_code }}
را از طریق شماره
{{ identity }}
به شماره
100078000
ارسال کنید.

منتظر بمانید تا فعال سازی انجام شود!

منتظر دریافت پیامک شما ...

یه رمز خوب که یادت بمونه بزن:

قوانین و مقررات را خواندم و می پذیرم.

قبلا ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید!

موبایل یا ایمیل

یه کد به {{ identity }} فرستادم، لطفا بگو:

ارسال دوباره کد ( {{ countDown }} ثانیه صبر کن شاید اومد! )

منتظر دریافت پیامک شما ...

یه رمز خوب که یادت بمونه بزن:

ورود | ثبت نام

لطفا کمی صبر کنید ...

دوست خوبم!
برای نگهداری سابقه خریدتان، نیاز به شماره موبایل (یا ایمیل) شما داریم.

موبایل یا ایمیل

رمزعبور اگه یادت نیس نزن :)

یه کد به {{ identity }} فرستادم، لطفا بگو:

ارسال دوباره کد ( {{ countDown }} ثانیه صبر کن شاید اومد!)

منتظر دریافت پیامک شما ...

ورود با رمزعبور

برای استفاده بسیاری از امکانات گاما و خیلی از وبسایت ها باید جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.

برای این کار باید به تنظیمات مرورگر خود مراجعه کنید.

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

نمونه سوال

فایل آموزشی

پرسش و پاسخ

آزمون آنلاین

درسنامه آموزشی

مدرسه یاب

جستجوهای پرتکرار

طرح درس هنرستان تیزهوشان نمونه سوال گام به گام کاربرگ نوبت اول تست پاورپوینت علوم هشتم فارسی چهارم ریاضی هفتم علوم نهم

نمونه سوال

محتوای آموزشی

آزمون آنلاین

پرسش و پاسخ

درسنامه آموزشی

مدرسه یاب

معلم‌ها

فرم معتبر نیست.

آیا شما ربات هستید؟

درس 5: الصَّداقَةُ عربی هشتم متوسطه اول درسنامه آموزشی این مبحث

ترجمه کلمه «حَبیبٌ» در جمله «الْغَریبُ مَن لَیسَ لَهُ حَبیبٌ.» کدام‌یک از گزینه‌های زیر است؟‏

1 )

دشمن

2 )

محبّت‏

3 )

دوست

4 )

دوستی

نمایش پاسخ

تحلیل نهایی بر اساس متن کتاب و ساختار زبان عربی:

جمله:
«الغریبُ مَن لَیسَ لهُ حَبیبٌ»
ترجمه تحت‌اللفظی:
«غریب کسی است که برای او حبیب (دوست) نیست.»

کلمه «حَبیبٌ» اسم فاعل از ریشه «حَبَّ» (دوست داشتن) است و به معنای دوست، یار، محبوب است، یعنی شخصی که انسان او را دوست دارد یا کسی که انسان را دوست دارد.

بررسی علمی گزینه‌ها:

دشمن → معنای کاملاً اشتباه و متضاد با "حبیب".

محبت → اسم مصدر است و معادل «محبّة» در عربی است، نه «حبیب».

دوست → درست‌ترین معادل برای «حبیب» است؛ شخصی که انسان با او ارتباط عاطفی دارد.

دوستی → مانند گزینه 2، اسم مصدر است، نه شخص. برای ترجمه «حبیب» که یک انسان است، مناسب نیست.

در نتیجه:

پاسخ درست: گزینه 3 - دوست

گزارش اشکال

یک تست دیگه بزن

یک آزمون کامل بده