گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

عین الأصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة:

«یجب علی الطالب اِلتزامه بآداب التعلم، منها السؤال تعلَما لا تعنّتاً!»

1 ) 

هر دانش‌آموزی باید به آداب آموزش پایبند باشد، از جمله این‌که برای فهمیدن سؤال کند نه مچ‌گیری!

2 ) 

ملزم بودن دانش‌آموز به آداب تعلیم بر او واجب است، مثل سؤال کردن از معلم برای یادگرفتن و نه مچ‌گیری!

3 ) 

دانش‌آموز خوب کسی است که به آداب تعلّم ملزم باشد و برای یادگرفتن سوال کند و نه مچ‌گیری!

4 ) 

پای‌بندی دانش‌آموز به آداب یادگیری بر او لازم است، از جملهٔ آن‌ها سؤال کردن برای یادگیری است نه برای مچ‌گیری!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) هر دانش‌آموزی ... باشد (ساختار متن فارسی با عربی آن متفاوت است) ـ از جمله اين‌كه («ها» در ترجمه لحاظ نشده) ـ فهميدن (معادل صحيح برای «تعلّما» نيست) ـ سؤال كند («‌السؤال» اسم لا فعل)

2) مثل (معادل صحيح برای «منها» نيست) ـ از معلم (در متن عربی چنين عبارتی وجود ندارد)

3) دانش‌آموز خوب ... باشد ($\leftarrow $ توضيحات گزينهٔ 1 ،هر دانش‌آموزی) ـ و برای («منها» در ترجمه لحاظ نشده) ـ سؤال كند ($\leftarrow $ توضيحات گزينهٔ 1)

تحلیل ویدئویی تست

نفیسه قنبری