عّین الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتّرجمة أو التّعریب أو المفهوم:
1 )
مَن ساءَ خُلقُه عَذِّبَ نفسَه!: هر کس خلق و خویش را بد کند، خودش به عذاب میافتد!
2 )
«وَ جادِلُهُم بِالَّتي هِيَ أَحسَنُ»: و با آنان به شیوهٔ نیکویی جنگ و ستیز کن!
3 )
خَیرُ اخوانِکم مَن أَهدّی الَیکم عُیوبکُم!: برادران خوب شما عیب شما را به شما هدیه میکنند!
تَفَکُّرُ ساعَةٍ خَیرٌ مِن عِبادَةِ سَبعینَ سَنَةً!: ساعتی اندیشیدن بهتر از عبادت هفتاد سال است!