«کنتُ اُفکِّر في نفسي هل یُمکن أن تکون قد خُلقت السّماءُ و الأرض و کلُّ ما فیهما من دون حکمة!»:
1 )
با خویش در اندیشهام که آیا امکان دارد این آسمان و زمین و همه چیز که در آنهاست بیحکمت خلق شود!
2 )
با خودم فکر میکنم که آیا ممکن است، آسمان و زمین و هر چه در آن هست بیحکمت خلق شده باشد!
با خود میاندیشیدم، آیا امکان دارد که آسمان و زمین و هر آنچه در آنها است بدون حکمت خلق شده باشد!
4 )
با خویشتن خود فکر میکردم آیا ممکن است این آسمان و این زمین و آنچه که در آن هست بدون حکمت خلق شود!