«حاولتُ کثیراً أن أُشکرک یا معلّمی الفاضل! ولکن لم یکن ذلک کافیاً و أنا ما کنتُ راضیاً عله!»:
1 )
زیاد تلاش کردم تا از تو تشکر کنم، ای معلم صاحب فضل من، با وجود این کافی نبود و از آن راضی نشدم!
2 )
بسیار تلاش کردم که شکرگزارت باشم ای پرورشدهندهٔ دانای من! با این حال کافی نبود و از آن راضی نبودم!
3 )
چه بسیار تلاش کردم که تو را شاکر باشم، ای مربی دانشمند من! ولی کافی نبود و به آن راضی نمیشدم!
بسیار تلاش کردم که از تو تشکر کنم، ای معلم با فضیلت من! اما آن کافی نبود و من از آن راضی نبودم!