برای بررسی دقیق گزینه‌ها، به مفهوم و شکل‌های مختلف جمع کلمه "کارمندان" در زبان عربی توجه می‌کنیم:

1) موظف: این کلمه به صورت مفرد است و به معنای "کارمند" می‌باشد. این گزینه نادرست است زیرا سوال در مورد جمع کلمه است.

2) موظفینَ: این گزینه به صورت جمع مذکر سالم است. در زبان عربی، برای جمع مذکر سالم، پسوند -ینَ به کلمه اضافه می‌شود. این گزینه به درستی نشان‌دهنده جمع "کارمندان" در عربی است.

3) موظفینِ: این گزینه اشتباه است زیرا پسوند -ینِ برای جمع مذکر یا مؤنث سالم در زبان عربی استفاده نمی‌شود. بنابراین این گزینه نادرست است.

4) موظفانِ: این گزینه به صورت جمع مؤنث سالم است که پسوند -انِ را به کار می‌برد. این فرمت در زبان عربی برای جمع مؤنث سالم کاربرد دارد، اما در مورد جمع مذکر یا کلی (چه مذکر و چه مؤنث)، موظفینَ صحیح است.

نتیجه‌گیری:

گزینه 2 (موظفینَ) صحیح‌ترین گزینه است زیرا جمع صحیح کلمه "کارمندان" در زبان عربی به صورت موظفینَ می‌باشد.