«کان لإبن المقفَّع دورٌ عظیمٌ فی نقلِ عددٍ من الکُتُبِ الفارسیة إلی العربیّة مثل کتاب کلیلة و دمنة الّذی لَه مفرداتٌ کثیرةٌ.»:
1 )
برای ابنمقفع نقش بزرگی در جابهجايی كتابهای فارسی به عربی بود، مثل كتاب كليله و دمنه كه دارای كلمات مفرد زيادی میباشد.
2 )
ابنمقفع گردش زيادی در انتقال دادن تعدادی از كتابهای فارسی به عربی داشت، مثل كتاب كليله و دمنه كه واژگان زيادی داشت.
3 )
ابنمقفع نقشهای زيادی در ترجمه تعدادی از كتابهای فارسی به عربی دارد، مثل كتاب كليله و دمنه كه برايش واژگان زيادی است.
ابنمقفع نقشی بزرگ در ترجمه تعدادی از كتابهای فارسی به عربی داشت، مثل كتاب كليله و دمنه كه واژگان فراوانی دارد.