عیّن غیرالمناسب في المفاهیم التّالیة:
1 )
إنّ اللهَ یُضیعُ أجرَ المحسنینَ!: تو نیکی مکن و در دجله انداز / که ایزد در بیابانت دهد باز
لا شیءَ أَحَقُّ بالسّجنِ من اللّسانِ!: گفتهٔ خوش که بر زبان آید / مرغ و حلوای پخته زان زاید
3 )
لا کنزَ أغنی من القناعةِ!: روده تنگ به یک نان تهی پر گردد / نعمت روی زمین پر نکند دیده تنگ
4 )
لا علمَ لنا إلّا ما علّمتَنا! خداوند خداوندان و صورت ساز بیصورت / چه صورت میکشی بر من تو دانی من نمیدانم