گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

عین الأصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة:

«من مواصات هذه الشجرة أن اُوراقها خضرة طول السّنة!»:

1 ) 

از جمله ویژگی‌های خوب این درخت این است که در طول سال برگ‌هایی سبز دارد!

2 ) 

خصوصیت این درخت این است که در طول سال برگ‌هایش همیشه سبز است!

3 ) 

تنها خصوصیت این درخت این است که در طول سال برگ‌هایی سبز دارد!

4 ) 

از ویژگی‌های این درخت این است که برگ‌هایش در طول سال سبز است!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) خوب (در متن عربی چنين قيدی وجود ندارد) ـ برگ‌هايی ... دارد (ساختار متن فارسی با عربی متفاوت است)

2) خصوصيت («مِن» در ترجمه لحاظ نشده) ـ هميشه (چنين قيدی در متن عربی وجود ندارد)

3) تنها (معادل صحيح برای «مِن» نيست) ـ برگ‌هايی (معادل صحيح برای «أوراقها» نيست)

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

ابوالفضل مظهری