بررسی گزینه‌ها:

گزینه 1)
لَبِسَتْ أُمّی خاتَمَهَا الذَّهَبیَّ فی حَفْلَةِ میلادِ أَخیَ الْأَکبَرِ
ترجمه: مادرم انگشتر طلایش را در جشن تولد برادر بزرگم پوشید.
درست است. فعل "لَبِسَتْ" به معنی پوشید (به‌ویژه در مورد انگشتر: به‌دست کردن) است. ساختار جمله نیز کامل و درست است.
✅ صحیح

گزینه 2)
أنَا وَ أَصدِقائی، صَلَّیْنا هُناکَ
ترجمه: من و دوستانم، آنجا رسیدیم.
نادرست است. فعل "صَلَّیْنا" از ریشه "صَلّی" به معنای "نماز خواندیم" است، نه "رسیدیم". رسیدن می‌شود "وَصَلْنا".
❌ نادرست

گزینه 3)
أُجرَةُ کُلِّ نَفَرٍ خَمسَةٌ وَ عِشْرونَ أَلفَ دینارٍ
ترجمه: کرایه‌ی هر نفر پنجاه و دو هزار دینار است.
نادرست است. عدد "خَمسَةٌ وَ عِشرونَ" یعنی بیست و پنج، نه پنجاه و دو.
❌ نادرست

گزینه 4)
یا إِخْوَتی، لاتَغْضَبوا إلی أحَدٍ
ترجمه: ای برادرانم، بر کسی خشم نگیرید.
نادرست است. فعل "غَضِبَ" با حرف اضافه "عَلی" به‌کار می‌رود، نه "إلی". عبارت صحیح باید باشد: "لاتَغْضَبوا عَلی أَحَدٍ".
❌ نادرست

پاسخ صحیح: گزینه 1 ✅