امتحان عربی 1 نوبت اول هنرستان کار و دانش امام رضا (ع)

1. ترجمه واژگان و جملات عربی به فارسی
مثال: "اَلْکادُّ عَلیٰ عِیالِهِ مِن حَلالٍ کَالْمُجاهِدِ فی سَبیلِ اللهِ" (تلاشگر برای خانواده‌اش از راه حلال مانند مجاهد در راه خداست)، "عِندَئِذٍ ضَحِکَ واحِدٌ مِنَ الْحاضِرینَ" (در این هنگام یکی از حاضران خندید).

2. تشخیص مترادف و متضاد
مثال: مترادف "قُوَّة" (قدرت) و "قُدرَت"، متضاد "کَسَل" (تنبلی) و "نَشاط" (پرتحرکی).

3. شناخت و تکمیل مفرد و جمع کلمات
مثال: جمع "فریضَة" (فرائِض).

4. تحلیل نوع افعال و ترجمه آنها
مثال: "سَوْفَ یَکْتُبُ" (خواهد نوشت - فعل مستقبل)، "لا یَکْتُبُ" (نمی‌نویسد - فعل مضارع منفی)، "ما کَتَبَ" (ننوشت - فعل ماضی منفی).

5. ترجمه و درک متون قرآنی و احادیث
مثال: "اِعمَلْ لِدُنیاکَ کَأنَّکَ تَعیشُ أَبَداً وَ اعْمَلْ لِآخِرَتِکَ کَأَنَّکَ تَموتُ غَداً" (برای دنیایت چنان کار کن گویی همیشه زنده‌ای و برای آخرتت چنان که گویی فردا خواهی مرد).

6. مهارت تطبیق مفاهیم با پیام‌های متنی
مثال: "قصه‌های زیادی در تاریخ اسلام وجود دارد که برای ما ارزش کار را آشکار می‌کند"، "هدف از کار در به دست آوردن ثروت منحصر نمی‌شود".