گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«لا یَزال المرءُ یُعتبر عالماً مادام یکون فی طلب العلم، فإذا ظنّ أنّه أصبح عالماً فقد بَدأ جهلُه!»:

1 ) 

انسانی که مادام در طلب علم باشد داناست، پس هرگاه گمان کند که عالم است، جهل او آغاز شده!

2 ) 

همیشه انسان داناست تا وقتی که در طلب علم می‌باشد، هر وقت گمان کرد که حتماً دانا است، جهل او آغاز می‌شود!

3 ) 

انسان هم‌چنان عالم محسوب می‌شود مادامی که در طلب علم باشد، امّا هرگاه گمان کند که دانا شده است، قطعاً جهل او آغاز شده!

4 ) 

پیوسته انسان عالم است مادامی که در پی کسب علم می‌باشد، پس وقتی گمان کند که بسیار دانسته، جهلش قطعاً شروع می‌شود!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمهٔ کلمات مهم: لا یَزال: پیوسته، همچنان ـ یُعتبر: محسوب می‌شود ـ إذا: هرگاه ـ أصبح: شده است ـ عالماً: دانا

بررسی سایر گزینه‌ها:

1- انسانی که (انسان؛ به «المرء» معرفه است.) ـ مادام (مادامی که) ـ است (شده است)

2- «حتماً» اضافی است ـ آغاز می‌شود (آغاز شده است؛ «قد بدأ» ماضی نقلی است.)

4- بسیار دانسته (دانا شده است) ـ شروع می‌شود (مانند 2)

تحلیل ویدئویی تست