گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«‌لا یُری جناحا الطنان بسبب أنّه یُحرِّکهما ثمانین مرّةُ فی الثانیة الواحدة»

1 ) 

بال‌های مرغ مگس را بسبب این‌که هشتاد دفعه در ثانیه حرکت می‌کنند، کسی نمی‌بیند.

2 ) 

دو بال مرغ مگس به این خاطر که هشتاد بار در یک ثانیه به حرکت در می‌آید، دیده نمی‌شود.

3 ) 

بال‌های مرغ مگس به این علت که آن‌ها هشتاد مرتبه در ثانیه حرکت می‌دهد، کسی نمی‌بیند.

4 ) 

دو بال مرغ مگس بخاطر این‌که آن‌ها را هشتاد  بار در یک ثانیه حرکت می‌دهد، دیده نمی‌شوند.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1‌) بال‌های (معادل أدق برای اسم مثنای «جناحان» نیست ـ حرکت می‌کنند (معادل صحیح برای «یحرِّک» که متعدی است، نیست) ـ کسی نمی‌بیند (اولاً: اسم «کسی» در عبارت عربی وجود ندارد، ثانیاً: «لایَری» مبنی للمجهول لا للمعلوم!)

2) به حرکت در می‌آید (اولاً: ضمیر هما در «یحرّکهما» که مفعول است در عبارت فارسی لحاظ نشده، ثانیاً: معادل صحیح برای «یحرک» نیست)

3) بال‌های ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1) ـ کسی نمی‌بیند ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1)

تحلیل ویدئویی تست

ابوطالب هدایتیان