عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمۀ من أو إلی العربیة؟
«لمّا دخل النّاس فی معبد المدینۀ شاهَدوا الأصنام المُکسَّرة، فتَعجَّبوا جَمیعاً و بَحثوا عَن الفاعل»
1 )
وقتی مردم وارد معبد شهر شدند بتها را شکسته شده دیدند، پس همه تعجّب کردند و به دنبال انجام دهنده گشتند.
هنگامی که مردم وارد معبد شهر شدند، بتهای شکسته را مشاهده کردند، پس همگی متعجّب شدند و دنبال انجام دهنده گشتند.
3 )
زمانی که مردم داخل معبد شهر شدند، همگی بتهای شکسته شده را دیدند، پس آنها را شگفتزده کرد و مقصّر را جستوجو کردند.
4 )
زمانی که مردم وارد معبد شهر شدند بتهایشان را شکسته شده مشاهده کردند، پس همه شگفتزده شدند و شروع کردند دنبال انجام دهنده بگردند.