عین الأصح و أدق فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة: «گنبد کابوس در فهرست میراث جهانی ثبت شده است!»:
1 )
قیَة قابوس سجِّل في القائمة من التراث العالمی!
قد سجِّلت قبَة قابوس في قائمة التراث العالمی!
3 )
القَبة لقبوس سجَّلوها في قائمة تراث عالمی!
4 )
قد سجَّلوا قبّة القابوس في القائمة من تراث عالمی!