گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
ریاضی (1) دهم
1 نفر

معنای عبارت (وَیلٌ لِلکافرین) چیست؟

1 ) 

وای برای کافران

2 ) 

وای بر کافران

3 ) 

عذابی برای کافران

4 ) 

آتشی برای کافران

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

مقایسه دو گزینه:

1) "وای برای کافران" → این عبارت در فارسی بیشتر حالت دلسوزی و ترحم دارد، مثل زمانی که برای کسی ناراحت هستیم و می‌خواهیم همدردی کنیم. اما در آیه، "وَیلٌ" به معنای هشدار، تهدید و سرزنش است، نه دلسوزی.

2) "وای بر کافران" → این عبارت در فارسی حالت هشدار و تهدید دارد، یعنی عاقبت بدی در انتظار آن‌هاست. این ترجمه دقیقاً مطابق با مفهوم "وَیلٌ" در عربی است که به معنای هلاکت و عذاب سخت برای کافران به کار می‌رود.

پس گزینه 2 (وای بر کافران) صحیح‌تر است، زیرا تهدید و هشدار آیه را بهتر منتقل می‌کند.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

علی یگانه