«یوم ینظر المرء ماقدّمت یداه، و یقولُ الکافر یا لیتني کنتُ تراباً»:
(در آن) روز انسان به آنچه دستانش پیش فرستاده، مینگرد و کافر میگوید: ای کاش خاک بودم!
2 )
آن روز انسان میبیند چیزی را که با دستانش پیش فرستاده است و کافر میگوید: ای کاش خاک باشم!
3 )
روزی که شخص نتیجهٔ آنچه را که به وسیلهٔ دستانش تقدیم کرده میبیند، و کافر میگوید: کاش خاک بودم!
4 )
(آن) روز است که هر شخصی به نتیجهٔ چیزی که دستانش تقدیم کرده مینگرد و کافر میگوید: ای کاش خاک میشدم!