گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

قَد أَنشَدَ الشًّعراءُ الْإیرانیونَ أَبیاتاً مَمزوجَةً بِالْعَرَبیَّةِ وَ الْفارسیَّةِ سَمَّوها المُلَمَّع!

1 ) 

شاعران ایرانی ابیاتی آمیخته به عربی یا فارسی سروده‌اند که «مُلَمّع» نامیده می‌شود!

2 ) 

شاعران ایران ابیاتی آمیخته با عربی و فارسی می‌سرودند که آن را «مُلَمّع» می‌نامیدند!

3 ) 

شاعران ایرانی ابیاتی آمیخته با عربی و فارسی سروده‌اند که آن را «مُلَمّع» نامیده‌اند!

4 ) 

شاعران ایران زمین ابیاتی به عربی آمیخته با فارسی سرودند که «مُلَمَع» نامیده می‌شد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

فعل «أَنشَدَ» ماضی است که با ترکیب حرف «قَد» بر آن به صورت «سروده‌اند» ترجمه می‌شود. همچنین فعل «سَمَّوْا» مضارع معلوم است و به صورت «نامیدند،‌ نامیده‌اند» ترجمه می‌شود. ترکیب «الشُّعَراءُ الْإیرانیّونَ» یک ترکیب وصفی است نه اضافی لذا «شعرای ایرانی» ترجمه‌ی درست آن است.

تحلیل ویدئویی تست

محمد فایق مجیدی