عیِّن التَّرجمةَ الصَّحیحة: «إذا یکون هذا الرّجل نبیّاً فلِلسّابقِ فضلُهُ و إذا یکون ملکاً فلا تزالُ في عِزِّ مُلکِهِ!»
1 )
اگر این مرد پیامبر باشد به خاطر فضیلت گذشتهاش است و اگر پادشاه باشد پیوسته سلطنتش باقی باشد!
2 )
هرگاه این مرد پیامبر باشد پس باید به خاطر فضیلت گذشته باشد و هرگاه پادشاه باشد پس باید پیوسته در سلطنتش باقی بماند!
اگر این مرد پیامبر باشد پس پیشتاز، فضیلت آن را دارد و اگر پادشاه باشد، پس پیوسته در عزت پادشاهی او هستی!
4 )
هرگاه که این مرد پیامبر باشد پس به خاطر فضیلت پیشتازی او است و هرگاه پادشاه باشد پس پیوسته سلطنتش باقی است!