گاما رو نصب کن!

{{ (unreadNum > 99)? '+99' : unreadNum }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
{{ number }}

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

عیِّن التَّرجمةَ الصَّحیحة: «إذا یکون هذا الرّجل نبیّاً فلِلسّابقِ فضلُهُ و إذا یکون ملکاً فلا تزالُ في عِزِّ مُلکِهِ!»

1 ) 

اگر این مرد پیامبر باشد به خاطر فضیلت گذشته‌اش است و اگر پادشاه باشد پیوسته سلطنتش باقی باشد! 

2 ) 

هرگاه این مرد پیامبر باشد پس باید به خاطر فضیلت گذشته باشد و هرگاه پادشاه باشد پس باید پیوسته در سلطنتش باقی بماند!

3 ) 

اگر این مرد پیامبر باشد پس پیشتاز، فضیلت آن را دارد و اگر پادشاه باشد، پس پیوسته در عزت پادشاهی او هستی! 

4 ) 

هرگاه که این مرد پیامبر باشد پس به خاطر فضیلت پیشتازی او است و هرگاه پادشاه باشد پس پیوسته سلطنتش باقی است! 

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

گزینۀ ۱: واژۀ «سابق» به‌معنای پیشتاز و واژۀ «لاتزال» به‌معنای «پیوسته ... هستی» ترجمه می‌شود و به‌صورت مخاطب است.

گزینۀ ۲: همین اشکالات وجود دارد به‌علاوۀ اینکه به‌صورت التزامی معنا شده است که نادرست است.

گزینۀ ۴: «سابق» به‌صورت مصدری معنا شده که باید به‌صورت اسم فاعل (پیشتاز) بیاید و «لاتزال» برای مخاطب می‌باشد که به‌صورت غائب و نادرست معنا شده است. 

تحلیل ویدئویی تست

ابوطالب هدایتیان