«قَدّم لی صدیقی هدیّة فی الحکمة و الموعظة کانت قیّمة، و أرشدتنی إلی سبیل الخیر!»:
1 )
هدیهای را که دوستم از حکمت و موعظهای ارزشمند به من داد مرا به راه خیر هدایت نمینماید.
2 )
دوستم به من حکمت و موعظهای هدیه داد که ارزشمند است، و مرا به خوبترین راه هدایت میکند.
3 )
هدیهای که دوستم از حکمت و پند به من داد ارزشمند بود، و مرا به سمت بهترین راهها هدایت کرد.
دوستم هدیهای در زمینهٔ حکمت و پند به من تقدیم کرد که ارزشمند بود، و مرا به سوی راه خیر هدایت نمود.