عَیِّنِ الصَّحِیحَ في التَّرْجَمَةِ:
کَأَنَّ هَذا التِّمْثَالَ، إنْسَانٌ لَهُ أَحَاسِیسُ، لِأنَّهُ یَنْظُرُ فِي عُیُونِنَا بِدِقَّةِ. گويا اين مجسمه، انسانی است كه احساساتی دارد؛ زيرا با دقّت به چشمهای ما نگاه میكند.
2 )
فَهَذَا یَوْمُ البَعْثِ وَلکِنَّکُمْ کُنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ. پس اين روز، رستاخيز است ولی شما نمیدانيد.
3 )
یَقُولُ الکَافِرُ یَا لَیْتَنِي کُنْتُ تُرَاباً. كافر میگويد ای كاش من خاک بشوم.
4 )
إِنَّ اللهَ یُحِبُّ الَذّینَ یُقَاتِلُونَ فِي سَبیلِهِ صَفّاً کَأَنَّهُم بُنْیَانٌ مَرْصُوصٌ. يقيناً خداوند كسانی را كه در راهش مبارزه میكنند، دوست میدارد گويا آنها ساختمانی استوار هستند.