گاما رو نصب کن!

{{ (unreadNum > 99)? '+99' : unreadNum }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
{{ number }}

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

«من عرف الدنیا معرفةً حقیقیة، لا تخدع قلبَه ظواهرها الخلابة!»:

1 ) 

اگر کسی واقعاً دنیا را بشناسد، ظاهر دلربایش او را فریب نمی‌دهد!

2 ) 

آن‌که حقیقت دنیا را شناخته باشد، ظاهر فریبنده‌ی آن فریبش نمی‌دهد!

3 ) 

آن کسی که دنیا را عمیقاً شناخت، به ظواهر خوش آن دل خوش نمی‌کند!

4 ) 

کسی که دنیا را به طور واقعی بشناسد، ظواهر دلربای آن قلبش را نمی‌فریبد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: عَرفَ معرفةً حقیقیّةً: به طور واقعی بشناسد (فعل شرط، مضارع التزامی $+$ مفعول مطلق بیانی) / لا تخدع: نمی‌فریبد 

خطاهای مهم سایر گزینه‌ها:

گزینه‌ی (1): اگر (زائد است.) - ظاهر («ظواهر» جمع است.) - او را («قلب» ترجمه نشده.) / گزینه‌ی (2): حقیقت دنیا («حقیقیّة» صفتِ مفعول مطلق است.) - شناخته باشد (ماضی التزامی است.) - ظاهر (مانند گزینه‌ی 1) - قلب (ترجمه نشده.) / گزینه‌ی (3): شناخت (ماضی است.) - به ظواهر ... دل خوش نمی‌کند (کلاً غلط ترجمه شده.)

تحلیل ویدئویی تست

محسن مهدی زاده