گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
نمونه سوال محتوای آموزشی آزمون آنلاین پرسش و پاسخ درسنامه آموزشی مدرسه‌یاب معلم‌ها
  تعداد مشاهده رایگان باقی مانده: 4 صفحه

ترجمه صحیح جمله زیر در کدام گزینه آمده است.

لِهذا الصَّفِّ، نافِذتانِ جَمیلتانِ

1 ) 

برای کلاس دو پنجره بزرگ است.

2 ) 

برای این کلاس دو پنجره زیبا است.

3 ) 

برای آن کلاس دو پنجره زیبا است.

4 ) 

آن کلاس دو پنجره زیبا دارد.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

جمله:
«لِهذا الصَّفِّ، نافِذتانِ جَمیلتانِ»

تحلیل جزءبه‌جزء:
لِ = برای
هذا = این
الصَّفِّ = کلاس
نافذتانِ = دو پنجره
جمیلتانِ = زیبا

ترجمه دقیق:
«برای این کلاس، دو پنجرهٔ زیبا (وجود دارد).»

بررسی گزینه‌ها:

برای کلاس دو پنجره بزرگ است.
اشتباه: «بزرگ» معادل جمیلتان نیست و «این» هم ندارد.

برای این کلاس دو پنجره زیبا است.
درست: هم «این»، هم «برای»، هم «دو پنجره زیبا» دقیقاً مطابق جمله است.

برای آن کلاس دو پنجره زیبا است.
اشتباه: «آن» ترجمهٔ هذا نیست.

آن کلاس دو پنجره زیبا دارد.
اشتباه: ساختار «برای این کلاس» به «آن کلاس دارد» تغییر کرده و «آن» هم نادرست است.

پاسخ نهایی:
گزینه 2

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

فضل الله روش مهر